Стрекоза
Λιβε λιβελούλα, τρέξε μια στιγμούλα
τρέξε μια στιγμούλα λίγο να σε δω
διάδρομο δε βρίσκω, ψάχνω μα δε βρίσκω
ψάχνω μα δε βρίσκω ν’ απογειωθώ.
Βράδυ και αυγή μου, δε μου πάει η ψυχή μου
να σε παγιδεύω,
το μυαλό μου θόλωσ’ είμαι άδειος όλος
και σου το χορεύω.
Αθω αθωώνω τον γλυκό μου πόνο
τον γλυκό μου πόνο, μόνο όταν σε δω,
σβήνεται το φως μου γύρω μου κι εντός μου
γύρω μου κι εντός μου, δες με, θα χαθώ.
Βράδυ και αυγή μου, δε μου πάει η ψυχή μου
να σε παγιδεύω,
το μυαλό μου θόλωσ’ είμαι άδειος όλος
και σου το χορεύω.
Стреко-, стрекоза, пробеги одно мгновеньишко,
пробеги одно мгновеньишко, на немного чтобы я тебя увидел,
взлётную полосу не нахожу, ищу, но не нахожу,
ищу, но не нахожу, чтобы мне взлететь.
Вечер и рассвет мой, мне не годится моя душа,
чтобы я ловил тебя в ловушку.
мой разум затуманился, я пустой весь
и тебе это танцую.
Опра-, оправдываю сладкую мою боль,
сладкую мою боль, только когда тебя вижу,
гаснет мой свет вокруг меня и во мне,
вокруг меня и во мне, посмотри на меня, я пропадаю.
Вечер и рассвет мой, мне не годится моя душа,
чтобы я ловил тебя в ловушку.
мой разум затуманился, я пустой весь
и тебе это танцую.
Panselinos © 11.02.2012