Meri sininen
Γαλάζια, καλέ, γαλάζια που είν’ η θάλασσα
ωχ, γαλάζιο και το κύμα
σ’αγαπώ δεν είναι κρίμα.
Θυμάσαι, καλέ, θυμάσαι στην ακρογιαλιά
που μου έδωσε φιλάκι
το γλυκό σου το χειλάκι.
Εκεί, ωχ, καλέ, εκεί, ορκίστηκα κι εγώ
οτι θα σε κάνω ταίρι
έμορφο μου περιστέρι.
Και σου είπα, καλέ και σου είπα, πως σε αγαπώ
μπρος στο λαμπερό φεγγάρι
πως θα γίνουμε ζευγάρι.
Ορκι, καλέ, ορκίστηκα στη θάλασσα
στο γαλάζιο της το κύμα
σ’αγαπώ δεν είναι κρίμα.
Sininen, rakas, sininen kuinka on meri
oh, sininen myös aalto
sua rakastan se ei ole synti.
Muistatko, rakas, muistatko rannalla
kun mulle antoivat suukon
ihanat huulesi
Siellä, oh, rakas, siellä vannoin
että sut teen omaksi
kaunis kyyhkyseni.
Ja sulle sanoin, rakas sulle sanoin, että sua rakastan
alla kirkkaan kuun
että meistä tulee pari.
Vannoin, rakas , vannoin merelle
sen siniselle aallolle
sua rakastan se ei ole synti.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 11.02.2012