Difícil paixão
Δες πως γίνανε τα πάθη
κι οι ανάγκες τρεις στρατιές,
για μια μάχη που δε θα `χει,
που δε θα `χει νικητές,
δες πως γίνεται με λέξεις σαν κι αυτές
να πέφτει κρύο.
Δες τι τρόπους επιλέγω
τελικά για να πονώ,
να δηλώνω ότι φεύγω
κι όμως πίσω να γυρνώ,
λες και φαίνεται στα μάτια μου γυμνό
αυτό τ’ αντίο.
Πόσο δύσκολος ο έρωτας αυτός
έξι μάτια στη φωτιά του καταστρέφει,
πόσο δύσκολος ο έρωτας αυτός,
πάει να φύγει μα σε λίγο επιστρέφει,
πόσο δύσκολος ο έρωτας αυτός,
δε θα βρω ποτέ κουράγιο να σε διώξω,
θα `σαι πάντα ένας Γόρδιος δεσμός,
κι ας νομίζω πως μια μέρα θα σε κόψω.
Δες πως είναι τόσα χρόνια
ό, τι θες να μη μπορείς,
πως ταιριάζει στις ζωές μας
το μαζί και το χωρίς,
δες πως γίναμε συμπαίκτες και οι τρεις
σχεδόν λαθραία.
Πόσο δύσκολος ο έρωτας αυτός
έξι μάτια στη φωτιά του καταστρέφει,
πόσο δύσκολος ο έρωτας αυτός,
πάει να φύγει μα σε λίγο επιστρέφει,
πόσο δύσκολος ο έρωτας αυτός,
δε θα βρω ποτέ κουράγιο να σε διώξω,
θα `σαι πάντα ένας Γόρδιος δεσμός,
κι ας νομίζω πως μια μέρα θα σε κόψω.
Veja como se tornam as paixões
e as necessidades de três exércitos
para uma batalha que não haverá
que não terá vencedores
veja como se fazem com palavras como essas que caem frias
Veja que caminho que escolho
finalmente, ser ferido,
para declarar que deixo
e como volto atrás
veja e parecem nos meus olhos nus
neste adeus
Como é difícil esse amor
seis olhos no fogo da destruição,
como é difícil este amor,
vem para sai, mas logo retorna
como é difícil este amor,
nunca vai encontro coragem para te acusar,
você será sempre um nó
e se penso como em um dia vou parar
Veja quantos anos é
o que você pode evitar
ele se encaixa em nossas vidas
junto e sem
veja como nos tornamos colegas de equipa e três
praticamente não declarada.
Como é difícil esse amor
seis olhos no fogo da destruição,
como é difícil este amor,
vem para sai, mas logo retorna
como é difícil este amor,
nunca vai encontro coragem para te acusar,
você será sempre um nó
e se penso como em um dia vou parar.
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 11.02.2012