Баллада друга
Μπήκα στ`αμάξι κι έφυγα
μια νύχτα ξαφνικά
κατέβηκα στη θάλασσα
στα μέρη τα γνωστά
και κάπνισα και σκέφτηκα
και κάπνισα ξανά
και πήγα κι επισκέφτηκα
ένα φίλο απ`τα παλιά.
Μου άνοιξε αλλιώτικος
με τα μισά μαλλιά
γελούσαμε σαν δυο χαζοί
χωρίς να πούμε γεια
με κέρασε γλυκό κρασί
και φρούτα δροσερά
πώς σου`ρθε όλο με ρώταγε
και ήρθες ξαφνικά.
Φίλε μου, πες μου πού τραβάμε
και δε βλεπόμαστε
και δε μιλάμε
τα ίδια ονειρευόμαστε
γιατί δεν τραγουδάμε.
Και του`πα πως βαρέθηκα
την τρύπια μου ζωή
που όλο την εγέμιζα
μα έμενε αδειανή
κι απόψε σαν να ξύπνησα
απ`όνειρο κακό
το`σκασα σαν μικρό παιδί
και ήρθα να σε βρω.
Φίλε μου, πες μου πού τραβάμε...
Я сел в машину и уехал
однажды ночью вдруг,
спустился к морю,
к местам знакомым,
и закурил и подумал
и закурил опять,
и пошёл и навестил
одного друга из прошлого.
Мне открыл другой
с половиной волос,
мы улыбнулись, словно два дурака,
не сказав "привет!".
Он угостил меня приятным вином
и фруктами свежими,
"как на тебя нашло, - всё время меня он спрашивал, -
и ты пришёл внезапно?"
Друг мой, скажи мне, куда мы запропастились
и не видим друг друга
и не разговариваем,
об одном мечтаем.
Почему мы не поём?
И я ему сказал, что устал
от дырявой моей жизни,
которую всё время я наполнял,
но она оставалась пустой,
и сегодня вечером, как бы проснулся
ото сна плохого,
удрал, словно маленький ребёнок,
и пришёл, чтобы тебя найти.
Друг мой, скажи мне, куда мы запропастились...
Panselinos © 11.02.2012