Роза в море
Τριανταφυλλιά στη θάλασσα
σ`ωραίο κήπο ανθίζει
χαμογελά στα κύματα
και τα καλωσορίζει.
Μα το`να φέρνει χωρισμό
σε σφραγισμένο γράμμα
και τ`άλλο μ`αναστεναγμό
του ναυαγού το κλάμα.
Πιάνει σκορπάει τα φύλλα της
τα πέταλα μαδάει
θυμήθηκέ τον που`φυγε
και πικροτραγουδάει.
Αχ να`μουν τριανταφυλλιά
στη θάλασσα στη μέση
ν`απλώνω φύλλα κι αγκαλιά
η αγάπη μου να πέσει.
Αχ να`μουν τριανταφυλλιά
στο άσπρο κύμα πάνω
ν`ανθίζω για χατήρι του
τα κόκκινα να βάνω.
Роза в море,
в прекрасном саду цветёт,
улыбается волнам
и приветствует их.
Но одно приносит разлуку
в запечатанном письме,
а другое - со стоном
потерпевшего кораблекрушение плач.
Хватает, разбрасывает листья её,
лепестки обрывает,
вспомни его, который ушёл
и печально поёт.
Ах, если бы я была розой
посреди моря,
я бы распростёрла лепестки и объятья,
любовь моя чтобы утихла.
Ах, если бы я была розой
на белой волне,
я бы цвела ради него,
красное надела бы.
Panselinos © 11.02.2012