Nato e cresciuto (Hristoforos Balabanidis )
Σε γήπεδα, σε μπαρ και καφενεία
φιγούρα σ’ ένα θέατρο σκιών
γυρεύω πώς να ’ρθω σε συμφωνία
με τα σκληρά σημάδια των καιρών.
Γέννημα θρέμμα μιας φτωχής πατρίδας,
γέννημα θρέμμα μιας σκυφτής ζωής,
γέννημα θρέμμα μιας κρυφής ελπίδας,
γέννημα θρέμμα μιας παλιάς πληγής.
Το κάθε μου τραγούδι μ’ αρρωσταίνει
με θάλασσες και ήλιους μακρινούς,
περίληψη ενός κόσμου που πεθαίνει,
που εσύ τον βλέπεις μα δεν τον ακούς.
Γέννημα θρέμμα μιας φτωχής πατρίδας ...
Σε δρόμους με ονόματα ηρώων
μαθαίνω τι σημαίνει υποταγή,
σε μια Ελλάδα ένοχων αθώων
φοβάμαι να ρωτήσω το γιατί.
Γέννημα θρέμμα μιας φτωχής πατρίδας ...
Negli stadi, nei bar e nei caffé
personaggio di un teatro delle ombre
cerco il modo di entrare in sintonia
con gli spietati segni di questi tempi.
Nato e cresciuto in una patria misera
nato e cresciuto per una vita a capo chino
nato e cresciuto con una speranza occulta
nato e cresciuto con una antica piaga.
Ogni mia canzone mi fa ammalare
di mari lontani e di lontani soli,
riassunto di un mondo che sta morendo,
che pur se lo vedi non lo ascolti.
Nato e cresciuto in una patria misera...
Su strade che hanno nome dagli eroi
imparo cosa sia sottomissione,
in una Grecia di colpevoli innocenti
ho paura di chiedere il perché.
Nato e cresciuto in una patria misera...
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.02.2012