Vieni a vedere (Akos Daskalopoulos)
Έλα μέσα στην τρέλα της γιορτής να δεις
πώς αλλάζουν όλα μες στη λάμψη κάποιας αστραπής.
Έλα να δεις, έλα να δεις.
Έλα και δεν υπάρχει δρόμος στη ζωή
να σε βγάζει στου παράδεισου την πόρτα μιαν αυγή.
Έλα να δεις, έλα να δεις.
Είμαι μια σπίθα που καίει σαν φωτιά,
έλα μαζί μου σ’ αυτή την πυρκαγιά.
Έχω για σένα τραγούδια και φιλιά
κι όχι καινούργια παράπονα πικρά.
Έλα κι είναι καιρός να δούμε απ’ την αρχή
τι μετράει η αγάπη μέσα στη μεγάλη ταραχή.
Έλα να δεις, έλα να δεις.
Έλα κι η νύχτα φεύγει, έλα να χαρείς,
πέφτω μεθυσμένη πάνω στις στροφές της μουσικής.
Έλα να δεις, έλα να δεις.
Είμαι μια σπίθα που καίει σαν φωτιά,
έλα μαζί μου σ’ αυτή την πυρκαγιά.
Έχω για σένα τραγούδια και φιλιά
κι όχι καινούργια παράπονα πικρά.
Vieni a vedere nell'impazzare della festa
come tutto cambia nel balenìo di un lampo
Vieni a vedere, vieni a vedere.
Vieni perché nella vita non esiste strada
che in un'alba ti conduca alla porta del paradiso.
Vieni a vedere, vieni a vedere.
Sono una scintilla che brucia come un fuoco,
vieni con me dentro questo incendio.
Per te ho in serbo canzoni e baci
e non dispiaceri nuovi ed amari.
Vieni ché è tempo di vedere dall'inizio
quanto c'è a misura d'amore nel gran trambusto.
Vieni a vedere, vieni a vedere.
Vieni, ché la notte è finita, vieni a gioire,
mi abbandono ubriaca sulle strofe della musica.
Vieni a vedere, vieni a vedere.
Sono una scintilla che brucia come un fuoco,
vieni con me dentro questo incendio.
Per te ho in serbo canzoni e baci
e non dispiaceri nuovi ed amari.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.02.2012