Arriverai un giorno (Anghelikì Eleftherìou )
Θα ’ρθεις μια μέρα από την πόρτα την καλή,
σαν ξένος θα σταθείς και θα χτυπήσεις,
θα ’χει ματώσει εκείνη πάλι η πληγή,
θα ψάχνεις νά ’βρεις λόγια να μιλήσεις.
Θα με ρωτήσεις μοναχά για τα παλιά,
για το παιδί που σκότωσαν στη μάντρα,
για μια γυναίκα που ψιθύριζαν πολλά
και που φορούσε πάντα μαύρα.
Μέσα στα μάτια σου καράβια θα περνούν
και σύνορα θ’ ανοίγουνε κλεισμένα.
Έξω απ’ το σπίτι μας παιδιά θα τραγουδούν
τραγούδια που ήτανε για μας γραμμένα.
Arriverai un giorno per la porta buona,
starai come uno straniero e busserai,
avrà ripreso a sanguinare quella piaga,
cercherai di trovare parole per parlare.
Mi chiederai soltanto del passato,
del ragazzo che fu ucciso nello stazzo,
di una donna cui si sussurrò un po' troppo
e che andava vestita sempre a lutto.
Dentro i tuoi occhi passeranno navi
e si apriranno frontiere proibite.
Qui fuori casa bambini canteranno
canzoni che per noi stavano già scritte.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.02.2012