Странный голос
Μια παράξενη φωνή
μακρινή κι αγαπημένη
με ξυπνάει και μ` αρρωσταίνει
κάθε αυγή.
Μια παράξενη φωνή
που δεν ξέχασα ποτέ μου
που μου είχε τάξει, Θεέ μου
ουρανό και γη.
Μια παράξενη φωνή
την ψυχή μου αναστατώνει
τώρα που έφυγες νυχτώνει
πάντα πιο νωρίς.
Μια παράξενη φωνή
σαν τραγούδι μου που κλαίει
κάτι μέσα μου μου λέει
πως θα ξαναρθείς.
Μια παράξενη φωνή
μακρινή κι αγαπημένη
με ξυπνάει και μ`αρρωσταίνει
κάθε αυγή.
Μια παράξενη φωνή
φέρνει λόγια που ματώνουν
κι έτσι αλύπητα ριζώνουν
πάνω στην πληγή.
Странный голос,
далёкий и любимый,
будит меня и делает меня больным
с каждым рассветом.
Странный голос,
который я не забывал никогда,
который мне пообещал, Боже мой,
небо и землю.
Странный голос
мою душу будоражит;
теперь, когда ты ушла, ночь наступает
всегда всё раньше.
Странный голос,
словно моя песня, которая плачет;
что-то внутри меня мне говорит,
что ты вернёшься.
Странный голос,
далёкий и любимый,
будит меня и делает меня больным
с каждым рассветом.
Странный голос
приносит слова, которые обагряют кровью,
и так безжалостно пускают корни
на ране.
Panselinos © 11.02.2012