Одиночество моря
Η μοναξιά της θάλασσας
τ’ αλυπημένο κύμα
τους στεναγμούς στα μάτια σου
άγραφο μαύρο ποίημα.
Σκορπούν οι στίχοι στο νερό
τα λόγια στον αέρα
και το φιλί σου τ’ αρμυρό
στης ερημιάς την ξέρα.
Η μοναξιά της θάλασσας
κλειστή της νύχτας πόρτα
όταν δεν πέφτουν πάνω της
των καραβιών τα φώτα.
Χτυπώ τα φύλλα της νοτιάς
και ο βοριάς τα σπάζει
και της δικής σου ξενιτιάς
μετράω το μαράζι.
Η μοναξιά της θάλασσας
το λυπημένο κύμα
είναι ο Θεός που δάκρυσε
μπροστά στο Άγιο Βήμα.
Одиночество моря -
безжалостная волна
в стенаниях, в глазах твоих
неписанное чёрное стихотворение.
Рассеиваются стихи по воде,
слова - по ветру
и поцелуй твой солёный -
по пустоты рифу.
Одиночество моря -
закрытая ночи дверь,
когда не падают на него
кораблей огни.
Сбиваю листья южного ветра
и северный ветер их разрывает
и твоей собственной чужбины
измеряю тоску.
Одиночество моря -
печальная волна,
это Бог, который плачет
перед Амвоном.
Panselinos © 12.02.2012