Отец, песню эту тебе посвящаю
Εκεί ψηλά που βρίσκεσαι, που κατοικείς, πατέρα,
τραγούδια πως θα σου ‘γραφα, σου το’ χα πει μια μέρα,
τον λόγο μου τον κράτησα, μα άργησα λιγάκι
δεν πρόλαβες να το χαρείς και έφυγες ταξιδάκι.
Πατέρα, το τραγούδι αυτό, σου το αφιερώνω,
Πατέρα, η ψυχούλα μου, περίσσιο έχει πόνο.
Τόση τριγύρω η χαρά, μα σύ είσαι στο μυαλό μου,
η σκέψη σου θα ακολουθεί για πάντα το καλό μου.
Αχ να ‘ξερες, πατέρα μου, πόσο μου έχεις λείψει,
χάθηκες και το σπίτι μας το γέμισες με θλίψη.
Έφυγες και δεν πρόλαβα μια λέξη να σου πάρω
φαίνεται θα ‘χες ραντεβού, πατέρα, με τον χάρο!
Πατέρα, το τραγούδι αυτό....
Там высоко, где ты находишься, где ты живёшь, отец,
песню, что написал бы тебе, я сказал тебе однажды,
слово своё я сдержал, но опоздал немножко,
ты не успел этому порадоваться и ушёл в маленькое путешествие.
Отец, песню эту тебе посвящаю.
Отец, у моей душеньки в изобилии боль.
Такая кругом радость, но ты в моих мыслях,
мысль о тебе будет следовать навсегда хорошему моему.
Ах, если бы ты знал, отец мой, как мне тебя не хватало,
ты исчез и наш дом наполнил скорбью.
Ты ушёл и я не успел одно слово тебе передать,
кажется, у тебя была бы встреча, отец, со смертью!
Отец, песня эта....
Panselinos © 12.02.2012