Iloitkaa nuoret nuoruudestanne
Γλεντήσατε τα νιάτα σας, γλεντήσατε τα νιάτα σας,
γλεντήσατε τα νιάτα σας, παιδιά, τη λεβεντιά σας
και να μη βάζετε ποτέ μεράκι στην καρδιά σας.
Οι πίκρες και τα βάσανα, οι πίκρες και τα βάσανα,
οι πίκρες και τα βάσανα τον άνθρωπο γερνούνε,
γι’αυτό δεν πρέπει οι καρδιές ποτέ τους να πονούνε.
Τη μέρα να δουλεύετε, τη μέρα να δουλεύετε,
τη μέρα να δουλεύετε, το βράδυ να γλεντάτε
κι απ’τη ρετσίνα τη ξανθιά, ποτήρια να ρουφάτε.
Τα λούλουδα θέλουν δροσιά, τα λούλουδα θέλουν δροσιά,
τα λούλουδα θέλουν δροσιά, τα κυπαρίσια αέρα,
τα νιάτα μας κι η λεβεντιά δεν είναι κάθε μέρα.
Iloitkaa nuoruudestanne, iloitkaa nuoruudestanne
iloitkaa nuoruudestanne, kaverit, toveruudestanne
älkääkä panko koskaan murhetta sydämeenne.
Tuskat ja kärsimykset, tuskat ja kärsimykset,
tuskat ja kärsimykset ihmistä kiertävät,
niiden takia ei pidä sydänten koskaan kärsiä.
Päivällä työskennelkää, päivällä työskennelkää,
päivällä työskennelkää, illalla juhlikaa
ja retsinaa vaaleaa laseittain imekää.
Kukat haluavat viileää, kukat haluavat viileää,
kukat haluavat viileää, sypressit tuulta,
nuoruutemme ja toveruus eivät ole ikuisia.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 12.02.2012