Я тебя забыл уже
Σ’ έχω ξεχάσει πια όσο κι αν έκλαψα
κι από τη σκέψη μου τώρα σε ξέγραψα,
σ’ έχω ξεχάσει πια όσο κι αν πόνεσα
κι όλα τα σφάλματα σου τα συγχώρεσα.
Τώρα κι αν σε δω με άλλον δε με νοιάζει,
έσβησε για σένα το πικρό μαράζι
που `χα μέσα στην ψυχή,
τώρα κι αν σε δω με άλλον δε θα κλάψω,
τη ζωή μου προσπαθώ να ξαναφτιάξω
που μου χάλασες εσύ, που μου χάλασες εσύ.
Σ’ έχω ξεχάσει πια όσο κι αν έκλαψα
κι από τη σκέψη μου τώρα σε ξέγραψα,
σ’ έχω ξεχάσει πια όσο κι αν πόνεσα
κι όλα τα σφάλματα σου τα συγχώρεσα.
Κι αν γυρίσεις μια βραδιά μετανιωμένη
θα `βρεις τη φτωχή καρδιά μου κλειδωμένη
με ατσάλινα κλειδιά,
στην ψυχή ποτέ μου πια δε θα σε βάλω,
δεν υπάρχει λόγος να με κάψει κι άλλο
η δική σου η απονιά, η δική σου η απονιά.
Σ’ έχω ξεχάσει πια όσο κι αν έκλαψα
κι από τη σκέψη μου τώρα σε ξέγραψα.
Я тебя забыл уже, сколько бы я ни плакал,
и из моей мысли теперь тебя вычеркнул,
я тебя забыл уже, сколько бы мне ни было больно,
и все твои ошибки простил.
Теперь, даже если увижу тебя с другим, мне всё равно,
угасла по тебе горькая тоска,
которая была в моей душе;
теперь, даже если увижу тебя с другим, не заплачу,
мою жизнь стараюсь восстановить,
которую мне испортила ты, которую мне испортила ты.
Я тебя забыл уже, сколько бы я ни плакал,
и из моей мысли теперь тебя вычеркнул,
я тебя забыл уже, сколько бы мне ни было больно,
и все твои ошибки простил.
И если ты вернёшься однажды вечером раскаявшаяся,
найдёшь бедное моё сердце запертым
стальными ключами;
в душу никогда больше тебя не помещу,
нет основания, чтобы меня обжигала ещё больше
твоя бесчувственность, твоя бесчувственность.
Я тебя забыл уже, сколько бы я ни плакал,
и из моей мысли теперь тебя вычеркнул.
Panselinos © 12.02.2012