С малых моих лет
Από τα μικρά μου χρόνια
τυραννιέμαι σαν σκυλί,
μέρα νύχτα βιοπάλη
δίχως να χαρώ στιγμή.
Πόσο μ’ έχεις βασανίσει
ψεύτρα κι άδικη ζωή,
πόνους, πίκρες και φαρμάκια
μου `χεις δώσει κι έχω πιει,
αχ! εσύ παλιοζωή.
Στεναχώρια, τυραννία
με χτυπάνε συνεχώς,
κάθε βήμα μου και δάκρυ,
πόνος κι αναστεναγμός.
Πόσο μ’ έχεις βασανίσει
ψεύτρα κι άδικη ζωή,
πόνους, πίκρες και φαρμάκια
μου `χεις δώσει κι έχω πιει,
αχ! εσύ παλιοζωή.
С малых моих лет
мучаюсь, словно пёс,
днём и ночью - борьба за существование,
не радуясь ни мгновенья.
Сколько ты меня истязала,
обманщица и несправедливая жизнь!
Боль, печали и огорчения
мне ты подала и я выпил,
ах! ты подлая жизнь.
Угнетение, тирания
бьют меня постоянно,
каждый мой шаг и слеза,
боль и стон.
Сколько ты меня истязала,
обманщица и несправедливая жизнь!
Боль, печали и огорчения
мне ты подала и я выпил,
ах! ты подлая жизнь.
Panselinos © 12.02.2012