Другое одиночество
Πριν μπεις μες στη ζωή μου ημουν μόνος
του έρωτα δε γέυτηκα ποτέ μου τη χαρά
μου ήταν όμως άγνωστος κι ο πόνος
ο πόνος που με κέρασες φεύγοντας μακριά
Άλλη μοναξιά πριν σε γνωρίσω
κι άλλη μοναξιά που έχεις φύγει
θα `θελα η πρώτη να `ρθει πίσω
να `φευγε η δική σου που με πνίγει
Πριν μπεις μες στη ζωή μου σαν ποτάμι
μπορεί τα πάντα γύρω μου να ήταν ερημιά
τουλάχιστον δεν έκλαιγα στο τζάμι
μετρώντας την δική σου απουσία τώρα πια
Άλλη μοναξιά πριν σε γνωρίσω
κι άλλη μοναξιά που έχεις φύγει
θα `θελα η πρώτη να `ρθει πίσω
να `φευγε η δική σου που με πνίγει
До того, как ты вошла в мою жизнь, я был одинок,
любви не вкушал никогда радости,
мне была, однако, неизвестна и боль,
боль, которой ты меня угостила, уходя далеко.
Другое одиночество, до того, как я познал тебя,
и другое одиночество, ты, которое ушло,
я хотел бы, чтобы первое пришло назад,
чтобы ушло твоё собственное, которое меня душит.
До того, как ты вошла в мою жизнь, словно река,
может, всё вокруг меня было пустотой,
но по крайней мере, я не плакал, на стекле
считая твоё отсутствие теперь.
Другое одиночество, до того, как я познал тебя,
и другое одиночество, ты, которое ушло,
я хотел бы, чтобы первое пришло назад,
чтобы ушло твоё собственное, которое меня душит.
Panselinos © 12.02.2012