Uma pintura de nosso mundo
Ζωγραφισέ μου τ’ αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς
να με κρατάς απ’ τα χέρια
σ’ έναν ουρανό που δε θα υπάρχει κανείς.
Άμα ήτανε μια ζωγραφιά ο κόσμος όλος
θα ζωγράφιζα λουλούδια δε θα υπήρχε δρόμος
ένα δρόμο μόνο θ’ άφηνα για να `ρθω να σε βρω
και μια πόρτα να κλειδώσω για να μείνω εδώ
θα ζωγράφιζα ένα απέραντο με χρώματα
θα `βαζα τα αστέρια, φεγγάρι και δυο ονόματα
θα σε κράταγα θα σου `δειχνα ψηλά
και θα μου `λεγες μωρό μου είναι σαν ζωγραφιά.
Θα ζωγράφιζα στο βάθος τον ωκεανό
θα χαζέυαμε αγκαλιά τρώγωντας παγωτό
θα καθότανε στο πλάι σου μια γάτα
και στο πλάι το δικό μου ένας σκύλος με γραβάτα
θα πιτσίλαγα τον ουρανό με χρώματα
και θα `βαζα μία καρδιά γύρω από τα ονόματα μας
τέλοσπαντων θα αποτύπωνα τα όνειρα μας
(αυτός είναι ο κόσμος μας), κι αυτή η ζωγραφιά μας.
Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν τη φωτιά
δώσ’ μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.
Μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά,
να να να να να να να να να να να να να..
Θα ζωγράφιζα δύο πολύ μικρά αεροπλάνα
ένα ροζ για σένα και ένα μπλέ για μένα για να,
διασχίζαμε ελεύθεροι τον ουρανό
και θα φώναζα για να μ’ ακούσεις σ’ αγαπώ.
Θα αφήναμε καπνούς σε σχηματάκια
ξέρεις, καρδούλες, λεξούλες, βελάκια
κι άμα έπιανε βροχή και μας τα χάλαγε
ο ένας του άλλουνου τα χέρια
πιο σφιχτά θα κράταγε
θα ζωγράφιζα σαν νά `μουνα μικρό παιδί
ένα δέντρο, έναν ήλιο, μόνο εγώ κι εσύ
τα μαλλιά σου ξέρεις θα `τανε γραμμές
μα οι αφιερώσεις κάτω θα `τανε όλες παμπόνηρες
σ’ ενα κόσμο που αράζεις με ταχύτητα
εμείς ερωτευμένοι ζωγραφίζουμε το σήμερα
μη φοβάσαι δεν τελειώνουνε τα χρώματα
μια καρδιά μαζί μοιρασμένη σε δυο σώματα.
Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν τη φωτιά
δώσ’ μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.
Zωγράφισε μου τ’ αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς,
να με κρατάς απ’ τα χέρια,
σ’ έναν ουρανό που δε θα υπάρχει κανείς.
Mόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά,
να να να να να να να να να να να να να..
Desenha-me as estrelas
e me circule o que nós vamos viver
Para manter-me das mãos
em um céu onde não vai ter o que você fazer
Uma vez em que você fosse uma pintura do mundo inteiro
vai pintar flores não haveria caminho
apenas uma forma deixaria para mim para eu te encontrar
e uma porta para eu trancar para que eu fique aqui
será pintada uma profunda cor-
iria jogas as estrelas, lua e os dois nomes
vai segurar e vai me mostrar ao alto
e você vai me dizer, meu bebê é como uma pintura.
Pintamos o mar ao fundo
vai abraçar olhando Ice Cream Comer
vai se sentar ao seu lado em um gato
e ao lado o meu cão com um laço
vai pitsilaga o céu com cores
tha'vaza e um coração em torno de nossos nomes
De qualquer forma reflete os nossos sonhos
(Este é o nosso mundo), e este nossa pintura
Pinto o amor em vermelho
como o nós próprios queima como fogo
me dê um sol e vamos ao amoreu e você,
e um abraço para me dar asas.
Só o tempo eu e você, nossos próprios momentos,
e as batidas de nossos corações devem tocar forte
só eu e você, o nosso momento
como o nosso amor como uma pintura,
Para para, para, para, para para, para, para, para..
Nós vamos pintar muitos pequenos aviões
uma rosa para você e uma azul para mim,
livremente cruza o céu
e vai gritar para você me escutar que te amo.
Ficamos nas formações de fumo
Você sabe, coraçõezinhos, pequenas palavras
e enquanto a chuva e nos perde
em tuas outras mãos
vai pintar como se fosse uma pequena criança
um árvore e um sol só eu e você
os seus cabelos, você sabe farão as linhas
mas as dedicatórias abaixo todos os espertalhões
em um mundo que atracam com velocidade
Nós amamos a pintura de hoje
não tenha medo não terminaram as tintas
com um coração juntos parecemos dois corpos.
Pinto o amor em vermelho
como o nosso arde como fogo
me dê um sol para irmos ao amor
e um abraço para me dar asas.
Me pintou as estrelas
me circule onde vamos viver
para você me segurar pelas mãos
em um céu onde não vai ter o que você fazer
Só o tempo eu e você, nossos próprios momentos,
e as batidas de nossos corações devem tocar forte
só eu e você, o nosso momento
como o nosso amor como uma pintura,
Para para, para, para, para para, para, para, para..
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 12.02.2012