In fünf schwarze Meere
Θα ψάξω δρόμο τυχερό
μέσα από συμπληγάδες
και στην καρδιά σου με φτερό
θα γράψω δυο αράδες
Κι αν η καρδιά σου μ’ αρνηθεί
δε θα με δεις να κλάψω
θα πάρω κόκκινο βαθύ
το δάκρυ μου να βάψω
Σε πέντε μαύρες θάλασσες
θα μπω να κολυμπήσω
αφού δε βρίσκω μια στεριά
για λίγο ν’ ακουμπήσω
Θα ψάξω πάνω από γκρεμούς
κι από χαράδρες πάνω
να βρω τους αναστεναγμούς
παρέα να τους κάνω
Κι αν η καρδιά σου μ’ αρνηθεί
δε θα με δεις να κλάψω
θα πάρω κόκκινο βαθύ
το δάκρυ μου να βάψω
Σε πέντε μαύρες θάλασσες
θα μπω να κολυμπήσω
αφού δε βρίσκω μια στεριά
για λίγο ν’ ακουμπήσω
Ich werde den glücklichen Weg suchen
heraus aus den Felsenriffen
und mit einer Feder werde ich in dein Herz
zwei Zeilen schreiben
Und wenn dein Herz mich ablehnt,
wirst du mich nicht weinen sehen,
ich werde dunkelrot nehmen,
um meine Träne zu färben
In fünf schwarze Meere
werde ich schwimmend vordringen,
da ich ja kein Land finde,
um mich ein wenig auszuruhen
Suchen werde ich oberhalb von Abgründen
und aus Schluchten hinauf,
um die Seufzer zu finden,
damit ich ihnen Gesellschaft leiste
Und wenn dein Herz mich ablehnt,
wirst du mich nicht weinen sehen,
ich werde dunkelrot nehmen,
um meine Träne zu färben
In fünf schwarze Meere
werde ich schwimmend vordringen,
da ich ja kein Land finde,
um mich ein wenig auszuruhen
lipsia © 18.02.2012