У меня пройдёт
Αν είναι ψέμα, που με πληγώνει,
αν είναι αλήθεια που με ξαγρυπνάει,
αν είναι έρωτας που τελειώνει,
αν είναι αγάπη που ξεψυχάει,
ότι κι αν είναι..
Θα μου περάσει, θα μου περάσει
όπως μου πέρασε τη πρώτη τη φορά.
Θα μου περάσει, θα μου περάσει,
κι εσύ θα είσαι μια ανάμνηση γλυκιά.
Αν είναι πάθος που με τυφλώνει,
αν είναι αμαρτία που με κυβερνάει.
Αν είναι φόβος που με παγώνει,
αν είναι συνήθεια που στις φλέβες κυλάει..
Ότι κι αν είναι...(τρις)
Θα μου περάσει, θα μου περάσει
όπως μου πέρασε τη πρώτη τη φορά.
Θα μου περάσει, θα μου περάσει,
κι εσύ θα είσαι μια ανάμνηση γλυκιά.
Κάποτε τα δάκρυα θα στερέψουνε,
κάποτε θα πάψω να πονώ,
κάποτε τα βράδια θα τελειώσουνε,
που με τη σκέψη σου θα ξαγρυπνώ.
Κάποτε το ξέρω όλα θα αλλάξουνε,
και θα σε ξεχάσω
και θα πάψε να πονώ
Если это - ложь, которая меня ранит,
если это - правда, которая меня заставляет меня ночами не спать,
если это - страсть, которая заканчивается,
если это - любовь, которая выматывает душу,
что бы это ни было... (3)
Оно у меня пройдёт, оно у меня пройдёт,
так же, как у меня прошло в первый раз.
У меня пройдёт, у меня пройдёт,
и ты будешь воспоминанием приятным.
Если это - страсть, которая меня ослепляет,
если это - грех, который мною управляет.
Если это - страх, который меня леденит,
если это - привычка, которая в венах течёт...
Что бы это ни было...
Оно у меня пройдёт, оно у меня пройдёт,
так же, как у меня прошло в первый раз.
У меня пройдёт, у меня пройдёт,
и ты будешь воспоминанием приятным.
Когда-нибудь слёзы высохнут,
когда-нибудь я перестану страдать,
когда-нибудь вечера закончатся,
когда с мыслью о тебе я буду проводить бессонные ночи.
Когда-нибудь, - я это знаю, - всё изменится
и я тебя забуду
и перестану страдать.
Panselinos © 18.02.2012