Não perca a alma
Για σένα τραγουδάω, για σένα που όταν έπεφτα,
με κράταγες σφιχτά, γινόσουν η βαρκούλα μου,
να βγαίνω στ’ ανοιχτά, να μη φοβάμαι.
Για σένα τραγουδάω, που έγινες στον τοίχο μου,
σκιά κι ακολουθείς, που μ’ έστελνες στον ουρανό,
τις νύχτες της σιωπής, να μη λυπάμαι.
Δε χάνεται η ψυχή, το σώμα κι αν περάσει,
ακόμα κι αν ξεχάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή, αγάπη αν δοκιμάσει,
φιλί αν βρει και πιάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή.
Για σένα τραγουδάω, που άντεχες το κρύο μου,
τις λέξεις τις σκληρές, και πίσω μου τις γύριζες,
σε όμορφες στιγμές, να μη λυπάμαι.
Για σένα τραγουδάω, που ενώ τα χρόνια πέρναγαν,
αγάπη ήσουν εκεί, να στέκεσαι, να καίγεσαι,
αγάπη δυνατή, να μη λυπάμαι.
Δε χάνεται η ψυχή, το σώμα κι αν περάσει,
ακόμα κι αν ξεχάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή, αγάπη αν δοκιμάσει,
φιλί αν βρει και πιάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή.
Για σένα τραγουδάω, που άντεχες το κρύο μου,
τις λέξεις τις σκληρές, και πίσω μου τις γύριζες,
σε όμορφες στιγμές, να μη λυπάμαι.
Eu canto para você, para você quando eu caí,
você me segurava forte, tornando-se meu barco
para eu sair no aberto, não temo.
Por você canto, você se tornou na minha parede,
sombra e você segue, que me levou para o céu,
as noites de silêncio, para eu não me arrepender.
Não perca a alma, o corpo e se passar
ainda e se você esquecer, lembre-se, não perca a alma ,
não perca a alma, amor se você tentar
beijos e se encontrar, lembre-se, não perca a alma,
não perca a alma.
Por você canto, para você suportar o meu frio
as palavras duras, e você voltar atrás
nos belos tempos, não me arrependo.
Por você canto, enquanto que os anos passaram,
o amor estava lá, parado ali para queimar,
amor forte, não me arrependo.
Não perca a alma, o corpo e se passar
ainda e se você esquecer, lembre-se, não perca a alma ,
não perca a alma, amor se você tentar
beijos e se encontrar, lembre-se, não perca a alma,
não perca a alma.
Por você canto, para você suportar o meu frio
as palavras duras, e você voltar atrás
nos belos tempos, não me arrependo.
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 18.02.2012