Глубокие вдохи
Βαθιές αναπνοές
σαν κτύποι στο κελί μου
τα λόγια σου καλή μου
σ’ αυτό το βουητό.
Βαθιές αναπνοές
ανάσες της ερήμου
μικρό λευκό κερί μου
τη φλόγα σου κοιτώ.
Κλείνω τα βλέφαρα τα μάτια ανοιχτά
παίρνω βαθιές αναπνοές απ’ τη ζωή σου
τρέχουν σαν άλογα τα χρόνια φτερωτά
κι εγώ κρατιέμαι από την αναπνοή σου.
Βαθιές αναπνοές
αγγελοβάλσαμό μου
σ’ αυτόν τον καλπασμό μου
κρυμμένη προσευχή.
Βαθιές αναπνοές
όλα τα σ’ αγαπώ σου
πάνω στο πρόσωπό σου
σαν φώτα στη βροχή.
Κλείνω τα βλέφαρα τα μάτια ανοιχτά
παίρνω βαθιές αναπνοές απ’ τη ζωή σου
τρέχουν σαν άλογα τα χρόνια φτερωτά
κι εγώ κρατιέμαι από την αναπνοή σου.
Глубокие вдохи
словно стуки в мою келью,
твои слова, хорошая моя,
в этом шуме.
Глубокие вдохи -
дыхания безмолвия,
маленькая белая свеча моя,
на пламя твоё смотрю.
Закрываю веки, глаза открытые,
получаю глубокие вдохи от твоей жизни,
бегут, словно лошади, годы крылатые
и я держусь за дыхание твоё. (χ2)
Глубокие вдохи -
ангела бальзам мой,
в этом моём галопировании -
тайная молитва.
Глубокие вдохи -
все твои "я тебя люблю"
на твоём лице,
словно огни среди дождя.
Закрываю веки, глаза открытые,
получаю глубокие вдохи от твоей жизни,
бегут, словно лошади, годы крылатые
и я держусь за дыхание твоё. (χ3)
Panselinos © 18.02.2012