Das, was ich sehr geliebt habe
Ό,τι αγάπησα πίσω τ’ άφησα,
να φωτίζει τα σκοτάδια που περπάτησα,
να περνάς εσύ να μη χάνεσαι,
κι όποιος χάνεται να μη νοιάζεσαι.
Ό,τι αγάπησα πολύ
μες από θαμπό γυαλί
το κοιτώ και τ’ αγαπάω
τώρα πιο πολύ.
Ό,τι αγάπησα πίσω τ’ άφησα,
σαν πουλί σε μαύρη πέτρα το ζωγράφισα,
να το δεις εσύ, λίγο να σταθείς,
κι αν με θυμηθείς,
μη μου λυπηθείς.
Das, was ich geliebt habe, habe ich zurückgelassen,
damit es die Dunkelheit erleuchtet, die ich durchschritten habe,
in die du hineingehen sollst, ohne dich zu verirren,
aber du machst dir keine Sorgen um den, der sich verirrt.
Das, was ich sehr geliebt habe,
sehe ich wie aus milchigem Glas
und ich liebe es
jetzt noch mehr.
Das, was ich geliebt habe, habe ich zurückgelassen,
ich habe es als Vogel auf schwarzem Stein gemalt,
damit du es siehst und kurz stehen bleibst,
aber wenn du dich an mich erinnerst,
hast du kein Mitleid mit mir.
lipsia © 19.02.2012