Выходим из туннеля
Τρεις μήνες μόνος με κουρτίνες κλειστές
και πόρτα κλειδωμένη.
Μα δεν μπορώ το γιατί να θυμηθώ
που ζούμε χωρισμένοι.
Απόψε μέσα μου με καίει μόνο αυτό
το κάτι που μας δένει.
Κι αυτό το κάτι που όλα τα νικά
στην πόρτα σου με φέρνει.
Βγαίνουμε μωρό μου, βγαίνουμε
μεσ’ απ’ το τούνελ.
Βγαίνουμε μωρό μου, βγαίνουμε
έξω στο φως.
Ήσουνα πλάι μου μα πως να σε δω
κοιτούσα μακριά μου.
Από μικρός εκείνα κυνηγώ
που δεν είναι δικά μου.
Ήσουνα μέσα μου μα πως να σε βρω
φοβόμουν την σκιά μου.
Την πόρτα άνοιξε ειμ’ έτοιμος κι εγώ
ν’ ανοίξω τη δικιά μου.
Βγαίνουμε μωρό μου, βγαίνουμε
μεσ’ απ’ το τούνελ.
Βγαίνουμε μωρό μου, βγαίνουμε
έξω στο φως.
Три месяца один и занавесями закрытыми
и дверью запертой.
Но не могу вспомнить почему
мы живём разлучённые.
Сегодня вечером внутри меня сжигает меня только это:
что-то, что нас связывает.
И это что-то, что всё побеждает,
к твоей двери меня приносит.
Выходим, дитя моё, выходим
сквозь туннель.
Выходим, дитя моё, выходим
наружу к свету.
Ты была рядом со мной, но как мне тебя увидеть,
я смотрел вдаль от себя.
С малолетства за тем гоняюсь,
что не есть моё.
Ты была во мне, но как мне тебя найти,
боялся я тени моей.
Дверь открой, готов и я
открыть мою.
Выходим, дитя моё, выходим
сквозь туннель.
Выходим, дитя моё, выходим
наружу к свету.
Panselinos © 25.02.2012