Глубокая река - любовь
Βαθύ ποτάμι ο έρωτας,
βαθύ κι αγριεμένο
που μέσα του αγκαλιάζονται
καρδιά, ψυχή και σώμα.
Μα είναι φορές που γίνεται
καμίνι πυρωμένο
και παίζει με τη δίψα μου
και το στεγνό μου στόμα.
Να `ταν το ανέλπιστο φιλί
που με κερνάς απόψε.
Να ρίζωνε και να άνθιζε
βαθιά μες στην καρδιά μου.
Παιχνίδι σου η κάθε σου κορφή
θα φάνταζε μπροστά μου
κι εσύ δε θα `σουν μια φωτιά
που καίει τα σωθικά μου.
Βαθύ ποτάμι ο έρωτας
βαθύ κι αγριεμένο
που μέσα του ναυάγησα
χωρίς να λογαριάσω
το πως θα λύσω τη θηλιά
που με κρατά δεμένο
και που θα βρω την αντοχή
αντίκρυ να περάσω.
Глубокая река - любовь,
глубокая и бурная,
внутри которой обнимаются
сердце, душа и тело.
Но это разы, когда она становится
печью раскалённой,
и играет с моей жаждой
и иссохшим моим ртом.
Если бы это был безнадёжный поцелуй,
которым ты меня угощаешь сегодня вечером.
Если бы он пускал корни и цвёл
глубоко в моём сердце,
Твоя игра - каждый твой гребень
показывался бы передо мной,
а ты не была бы огнём,
который сжигает меня изнутри.
Глубокая река - любовь,
глубокая и бурная,
внутри которой я потерпел кораблекрушение,
не заплатив,
что развяжу петлю,
которая меня держит связанным,
и где мне найти выдержку,
на другую сторону чтобы переправиться?
Panselinos © 25.02.2012