Утренняя звезда
Ρωτάω τον αυγερινό που λέει πάντα αλήθεια,
που λέει πάντα αλήθεια
αν θα σε ξαναδώ ποτέ κι αυτός μ’ ακούει και σβήνει,
κι αυτός μ’ ακούει και σβήνει.
Καλή σου μέρα αν ξυπνάς κι αν ξενυχτάς μαζί του
να μην του πάρεις ψεύτικα το πρωινό φιλί του,
το πρωινό φιλί του.
Κι εσύ αγέρι που `ρχεσαι απ’ τα δικά της μέρη,
απ’ τα δικά της μέρη
να `φέρνες ένα μήνυμα κι αυτή να μην το ξέρει,
κι αυτή να μην το ξέρει.
Κι εσύ φεγγάρι που περνάς μέσα από την αυλή της
μες τον καθρέφτη σου ας τη δω για λίγο τη μορφή της,
για λίγο τη μορφή της.
Спрашиваю утреннюю звезду, которая говорит всегда правду,
которая говорит всегда правду,
увижу ли я тебя снова когда-нибудь, а она меня слушает и гаснет,
а она меня слушает и гаснет.
Доброго тебе дня, если ты просыпаешься, даже если проводишь бессонные ночи вместе с ним,
чтобы ты не получила от него лицемерно утренний его поцелуй,
утренний его поцелуй.
И ты, ветер, приходящий с её сторон,
с её сторон,
принеси одно сообщение, а она чтобы о нём не знала,
а она чтобы о нём не знала,
И ты, луна, проходящая через её двор,
в твоём зеркале пусть я увижу на немного её образ,
на немного её образ.
Panselinos © 25.02.2012