Если ты меня спросишь
Μόνο εγώ μόνο εγώ ξέρω
μονάχα τι περνώ
να κοιτώ να κοιτώ εσένα
με άλλον να κοιτώ
Ξαφνικά, ξαφνικά
έγινε λίγο το πολύ
κι έτσι απλά τόσο απλά
άλλαξε γεύση το φιλί
Αν με ρωτήσεις να σου πω
μήπως ακόμα σ’αγαπάω
θα λέω πρόβλημα κανένα
μα άλλο ένα ψέμα θα’τανε κι αυτό
Αν με ρωτήσεις να σου πω
αν σ’αλλα χέρια σ’ακουμπάω
θα λέω είσαι έξω απ’τη ζωή μου
κι ας είσαι στο κορμί μου
αίμα για να ζω
Μόνο εγώ, μόνο εγώ
βλέπω ένα γκρίζο ουρανό
κι αν οι άλλοι βλέπουν φως
εγώ αντικρίζω το κενό
Η καρδιά, η καρδιά βρίζει
την ώρα τη στιγμή
δε χτυπά, δε χτυπά
αφού είσαι ο λόγος κι η αφορμή
Αν με ρωτήσεις να σου πω
μήπως ακόμα σ’αγαπάω
θα λέω πρόβλημα κανένα
μα άλλο ένα ψέμα θα’τανε κι αυτό
Αν με ρωτήσεις να σου πω
αν σ’αλλα χέρια σ’ακουμπάω
θα λέω είσαι έξω απ’τη ζωή μου
κι ας είσαι στο κορμί μου
αίμα για να ζω
Только я, только я знаю
лишь, что я переживаю,
когда вижу, когда вижу тебя,
с другим вижу...
Внезапно, внезапно
стало малое многим
и так просто, настолько просто
изменил вкус поцелуй.
Если ты меня спросишь, чтобы я тебе сказал,
может, ещё люблю тебя,
я буду говорить: "никакой проблемы!"
но ещё одной ложью было бы и это.
Если ты меня спросишь, чтобы я тебе сказал,
в другие руки отдам ли я тебя,
я буду говорить: "ты вне моей жизни",
пусть даже ты в моём теле -
кровь, которой живу.
Только я, только я
вижу серое небо,
даже если другие видят свет,
я вижу пустоту...
Сердце, сердце дремлет
час, мгновенье,
не бьётся, не бьётся,
ведь ты - основание и повод.
Если ты меня спросишь, чтобы я тебе сказал,
может, ещё люблю тебя,
я буду говорить: "никакой проблемы!"
но ещё одной ложью было бы и это.
Если ты меня спросишь, чтобы я тебе сказал,
в другие руки отдам ли я тебя,
я буду говорить: "ты вне моей жизни",
пусть даже ты в моём теле -
кровь, которой живу.
Panselinos © 25.02.2012