Разбитый корабль
Μπήκαμε στο πλοίο
γελαστοί κι οι δύο
κι από τη χαρά μας κλαίγαμε
Και μας μίσησαν
Και μας βύθισαν
το καράβι που όνειρο το λέγαμε
Τσακισμένο το καράβι
κι η ζωή ωκεανός
Ποιος μπορεί να καταλάβει
τι'ναι χωρισμός
Άραγε πού πήγες
οι στιγμές οι λίγες
γίνανε καημοί αγιάτρευτοι
και αν σ’έχασα
δεν σε ξέχασα
άτυχη μορφή μου αξιολάτρευτη
Мы взошли на борт
улыбающиеся оба
и от радости нашей плакали.
И нас возненавидели,
И нам потопили
корабль, который мечтой мы называли.
Разбитый корабль
и жизнь - океан.
Кто может понять,
что есть разлука?
Интересно, куда ты пошёл?
Мгновенья немногие
стали печалями неизлечимыми.
Даже если я потеряла тебя,
я не забыла тебя,
злополучный образ мой обожаемый!
Panselinos © 25.02.2012