Ты зажгла две спички
Το περιθώριο γη και ουρανός
και μέσα μας ένα σύννεφο
να προσποιούμαι ένα άλλον εαυτό
και η καρδιά μου να ματώνει
Πέρασαν μέρες νύχτες σκόρπιες διαδρομές
μα πού να πάω που παντού πατάω χιόνι
να προσποιούμαι οτι είμαι εγώ καλά
και η καρδιά μου να ματώνει
Άναψες δυο σπίρτα κι όλα τα’καψες
καίω και ούτε είπες να γυρίσεις να με δεις
Άναψες δυο σπίρτα κι όλα τα’καψες
πέταξες βενζίνη και έφυγες νωρίς
Δεν έχει φώτα και τ’αστέρια είναι σβηστά
όποια προσπάθεια κι αν κάνω με πληγώνει
να λέω σ’όλους είμαι εγώ πολύ καλά
και η καρδιά μου να ματώνει
Поле, земля и небо
и внутри нас туча,
притворяюсь другим,
а сердце моё обливается кровью.
Прошли дни, ночи, развеянные пути,
но куда мне идти, ведь повсюду топчу снег?
Притворяюсь, что я в порядке,
а сердце моё обливается кровью.
Ты зажгла две спички и всё сожгла,
сгораю, а ты даже не подумала вернуться, чтобы меня увидеть.
Ты зажгла две спички и всё сожгла,
подлила бензина и ушла рано.
Нет фонарей и звёзды погашены,
всякая попытка, какую я ни делал бы, меня ранит;
говорю всем "я чувствую себя очень хорошо",
а сердце моё обливается кровью.
Panselinos © 26.02.2012