Magkatar
Άχ, μόρτισσα εγεννήθηκα
μόρτισσα θα πεθάνω
γιατί δεν βρήκα πι’ όμορφη
απ’ τη ζωή που κάνω.
Άχ, μ’ αρέσει η μόρτικια ζωή
κι άν τύχει και πλουτίσω
σ’ αυτόν τον ψεύτικο ντουνιά
πιο μόρτικα θα ζήσω.
Φέρτε σαντούρια και βιολιά
ούζο για να μεθύσω,
αυτόν τον ψεύτικο ντουνιά
θέλω να τον γλεντήσω.
Άχ, ήθελα νάχω σεβνταλή
μόρτη και κουτσαβάκι,
ναν’ ή αγάπη του τρελή
και μπελαλής λιγάκι.
Έτσι μ’ αρέσει κι ο σεβντάς
αν τύχει κι αγαπήσω
μέσα σε μόρτικα φιλιά
τα μάτια μου να κλείσω.
Φέρτε σαντούρια και βιολιά
ούζο για να μεθύσω,
αυτόν τον ψεύτικο ντουνιά
θέλω να τον γλεντήσω.
Ah, magkattareksi synnyin
magkattarena kuolen
kun en löytänyt hienompaa
elämässäni tekemistä.
Ah, tykkään magkattaren elämästä
ja jos sattumalta rikastun
tässä valheellisessa maailmassa
vielä magkattaremmin elän.
Tuokaa santureja ja viuluja
ouzoa juopuakseni,
tätä valheellista maailmaa
tahdon juhlia
Ah, olisipa mulla oma keikari
magkas ja dervisi,
olisipa rakkautensa villi
ja ongelmia vähän.
Sellaisena tykkään keikarista
jos sattuisin rakastumaan
magkasmaisiin suudelmiin
silmäni tahtoisin sulkea.
Tuokaa santureja ja viuluja
ouzoa juopuakseni,
tätä valheellista maailmaa
tahdon juhlia.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 26.02.2012