In Agia Markella
Στην Αγιά Μαρκέλλα μέσ’ τον ποταμό
γνώρισα κοπέλα δεκαοχτώ χρονών.
Είχε μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά
και στο μάγουλο της μαύρη μια ελιά.
Δε μας τη χαρίζεις δε μας την πουλάς
την ελίτσα που ‘χεις και μας τυραννάς.
Δε σας τη χαρίζω δε σας την πουλώ
θέλω να την έχω να σας τυραννώ.
In Agia Markella, midden de rivier
ontmoette ik een meisje van achttien.
Ze had zwarte ogen en krullend haar
en op haar wang een schoonheidvlekje (lett. zwarte olijf).
Je schenkt ze ons niet, je verkoopt ze ons niet
de Elitsa (olijfboom) die je hebt en je kwelt ons.
Ik schenk ze je niet, ik verkoop ze je niet,
ik wil ze hebben en jullie kwellen.
renehaentjens © 26.02.2012