conozco muertos
Ξέρω νεκρούς που έχουν τα μάτια ανοιχτά
και που χτυπάει κανονικά μέσα η καρδιά τους,
παν στη δουλειά, χτυπάνε κάρτα στις επτά,
στο μισθολόγιο υπάρχει τ’ όνομά τους
Αλλά έχουν φύγει μυστικά και σιωπηλά
κι έχουν χωρίσει από τον κόσμο τα δικά τους,
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν, τελικά,
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους
Ξέρω νεκρούς που μες στους δρόμους περπατούν,
κοιτούν βιτρίνες, παζαρεύουν και ψωνίζουν
κάνουνε Πάσχα και τα έθιμα κρατούν,
πληρώνουν φόρους και στις εκλογές ψηφίζουν
Αλλά έχουν φύγει μυστικά και σιωπηλά
κι έχουν χωρίσει από τον κόσμο τα δικά τους,
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν, τελικά,
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους
conozco muertos que tienen los ojos abiertos
y cuyo corazon late con normalidad dentro de ellos
van al trabajo, fichan a las siette
en la nomina esta su nombre
pero se han marchado en secreto y silenciosamente
y han apartado sus cosas del mundo
porque los hombres al final se mueren
el dia en que mueren sus suenos
conozco muertos que andan en las calles
miran escaparates regatean y compran
celebran la Pascua y mantienen las costumbres
paguen impuestos y votan en las elecciones
pero se han marchado en secreto y en silencio
y han apartado sus cosas del mundo
porque los hombres al final se mueren
el dia en que mueren sus suenos
dimitris_d © 27.05.2012