Wecke mich nicht, der ich dich liebe
Πλαγιάσαν τα χεράκια μου
βαθιά να κοιμηθούνε
στο πονεμένο στήθος μου
για να ξεκουραστούνε
Τη νύχτα βγάλανε φτερά
κι ήρθαν να σ’ αγκαλιάσουν
στα κατιφένια σου μαλλιά
ήσυχα να φωλιάσουν
Μη με ξυπνάς που σ’ αγαπώ
κι έχω τραγούδια να σου πω
Σφαλίσαν τα ματάκια μου
γλυκά να κοιμηθούνε
στον ύπνο όρκο κάνανε
να μη σε θυμηθούνε
Όμως σε είδανε ξανά
κλάψαν στο χωρισμό σου
κι ένα μικρό γαρύφαλλο
άνθιζε στο λαιμό σου
Μη με ξυπνάς που σ’ αγαπώ
κι έχω τραγούδια να σου πω
Meine Händchen legten sich,
um tief zu schlafen,
auf meine leidvolle Brust,
um sich auszuruhen
In der Nacht holten sie Flügel heraus,
und sie kamen, um dich zu umarmen,
in deinen samtenen Haaren
ließen sie sich ruhig nieder
Wecke mich nicht, der ich dich liebe,
und ich habe dir Lieder vorzusingen
Meine Äuglein schlossen sich,
um süß zu schlummern,
im Schlaf leisteten sie den Schwur,
dich nicht zu vergessen
Dennoch sahen sie dich wieder,
sie weinten über deine Trennung,
und eine kleine Nelke
erblühte in deinem Hals
Wecke mich nicht, der ich dich liebe,
und ich habe dir Lieder vorzusingen
lipsia © 27.05.2012