Voi bea în seara asta Luna
Θα πιω απόψε το φεγγάρι
και θα μεθύσω και θα πω
αφού πονάς για κάποιον άλλο
ρίξε μαχαίρι να κοπώ
Κι όταν με κόψει το μαχαίρι
μετανιωμένη θα μου πεις
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ
κι από το αίμα να πλυθείς
Κι εγώ θα κόψω το φεγγάρι
θα σ’ το καρφώσω στα μαλλιά
και σαν πλαγιάσουμε θα έχω
τον ουρανό στην αγκαλιά
Κι όταν ξυπνήσουμε και πάμε
ξανά στα στέκια τα παλιά
σκέψου τι όμορφη που θα `σαι
με το φεγγάρι στα μαλλιά
Voi bea în seara asta luna
şi mă voi îmbăta şi voi spune:
de vreme ce tânjeşti după altcineva,
aruncă cuţitul să mă tai!
Şi când mă va tăia cuţitul,
regretând, îmi vei spune:
ia a Lunii lacrimă
de sânge să te speli!
Iar eu voi tăia Luna
şi o voi presăra în păr;
şi voi avea, atunci când ne vom culca,
cerul în braţele [mele].
Iar când ne vom trezi şi vom merge
din nou în locurile de demult,
gândeşte-te ce frumoasă vei fi
cu Luna în păr.
Catalin CT. DOBRI © 27.05.2012