Viaţă furată
Ίσως εκείνο που ζητάς
εγώ να μην το έχω
κι απ’ ό,τι ονειρεύτηκες
εγώ πολύ ν’ απέχω.
Ίσως να μη σου φτάνω εγώ
γιατί πολλά ζητούσες
μα θα `ταν όλα αλλιώτικα
αν λίγο μ’ αγαπούσες.
Μη μ’ αποφεύγεις μάτια μου
μη με κοιτάς σαν ξένη
ζωή που δε μοιράζεται
είναι ζωή κλεμμένη.
Ίσως να σε κρατάει εδώ
μονάχα η συνήθεια
μα όσα κι αν μου `πες ψέματα
σ’ αγάπησα στ’ αλήθεια.
Poate ceea ce cauţi
Eu nu am
Şi ceea ce ai visat
(Poate) eu sunt foarte departe de a fi.
Poate eu nu-ţi sunt de ajuns
Pentru că cereai multe,
Dar totul ar fi diferit
Dacă m-ai iubi puţin.
Nu mă evita dragul meu,
Nu mă privi ca pe o străină
Viaţa care nu se împarte
Este viaţă furată.
Poate te ţine aici
Doar obişnuinţa,
Dar oricâte minciuni mi-ai spus
Te-am iubit cu adevărat.
angelxirina © 09.10.2012