Espelho
Μια μέρα ήρθε στο χωριό γυναίκα ταραντούλα
κι όλοι τρέξαν να τη δουν.
άλλος της πέταξε ψωμί
κι άλλοι της ρίξαν πέτρα
απ’ την ασχήμια να σωθούν.
Κι ένα παιδί της χάρισε ένα κόκκινο λουλούδι,
ένα παιδί
Ένα παιδί της ζήτησε να πει ένα τραγούδι,
ένα παιδί
Κι είπε ποτέ σου μην τους πεις
τι άσχημοι που μοιάζουν,
αυτοί που σε σιχαίνονται
μα στέκουν και κοιτάζουν.
Κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς
τον άλλον μες τα μάτια,
γιατί καθρέφτης γίνεσαι
κι όλοι σε σπαν’ κομμάτια.
Μια μέρα ήρθε στο χωριό
άγγελος πληγωμένος.
Τον φέρανε σε ένα κλουβί
κι έκοβε εισιτήριο ο κόσμος αγριεμένος,
την ομορφιά του για να δει.
Κι ένα παιδί σαν δάκρυ ωραίο αγγελούδι,
ένα παιδί
Ένα παιδί του ζήτησε να πει ένα τραγούδι,
ένα παιδί
Κι είπε αν θέλεις να σωθείς
από την ομορφιά σου,
πάρε τσεκούρι και σπαθί
και κόψε τα φτερά σου.
Κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς
τον άλλο μες τα μάτια,
γιατί καθρέφτης γίνεσαι
κι όλοι σε σπαν’ κομμάτια.
Um dia, veio à vila uma mulher-tarântula
e todos correram para vê-la.
Alguns lhe jogaram pão
e outros lhe jogaram pedra
para se salvarem da feiúra.
E uma criança lhe deu uma flor vermelha,
Uma criança
Uma criança lhe pediu para cantar uma canção,
Uma criança
E ela lhe disse: “nunca lhes diga
o quão feios parecem,
aqueles que te ofendem
mas ficam te olhando.”
E ela disse: “nunca olhe
os outros direto nos olhos,
pois você vira um espelho
e eles te quebram em pedaços.”
Um dia veio à vila
um anjo machucado.
Levaram-no a uma gaiola
e o povo em frenesi comprou ingressos
para ver sua beleza.
E uma criança, um anjinho lindo como uma lágrima,
Uma criança
Uma criança lhe pediu para cantar uma canção
Uma criança
E ele disse: se você quer se salvar
de sua própria beleza,
pegue um machado e uma espada
e corte suas asas.
E disse: “nunca olhe
os outros direto nos olhos,
pois você vira um espelho
e eles te quebram em pedaços.”
MasamiK © 09.10.2012