Mit einem Schiff voll Träumen
Μ’ ένα καράβι όνειρα
κι ένα παλιό σακάκι
με τους καημούς μου συντροφιά
ξεκίνησα βραδάκι.
Κόσμε κι αν δε μας χώρεσες
γι’ άλλον θα πάω να ψάξω
κι αν δεν τον βρω δεν νοιάζομαι
καινούργιο εγώ θα φτιάξω.
Στ’ αμπάρι κρύβω τ’ όνειρο
σημαία το σακάκι
πιάστε παιδιά το πόστο σας
σηκώνει βοριαδάκι.
Mit einem Schiff voll Träumen
und einem alten Sakko
mit meinen Sorgen als Gesellschaft
bin ich eines Abends losgezogen.
Oh Welt, die du uns nicht gehindert hast,
ich werde gehen, um eine andere zu suchen,
und wenn ich keine finde, mache ich mir keine Sorgen
ich werde mir eine neue schaffen.
Ich verstecke den Traum im Speicher
das Sakko ist die Fahne
Kinder, nehmt euren Posten ein
ein leichter Nordwind kommt auf.
lipsia © 09.10.2012