Ты имеешь право
Είδα στα μάτια σου να τρέχει ένα δάκρυ
που μ’ αξιοπρέπεια το σκουπίζεις και περνάς
Κι όταν διαβαίνεις το στερνό το σκαλοπάτι
στέκεις για λίγο σιωπηλή και με κοιτάς
Έχεις δικαίωμα να φύγεις ή να μείνεις
και να μη δώσεις πουθενά λογαριασμό
Μη νιώθεις τύψεις για όσα πίσω αφήνεις
πολλά τα λάθη μας, για μένα τα κρατώ
Πήρες το δρόμο μοναχή κι η νύχτα κρύα
και τι δε θα `δινα μπροστά σου να σταθώ
Να σ’ εμποδίσω πια δεν έχει σημασία
μ’ ένα χαμόγελο κι αυτό το προσπερνώ
Я увидел в твоих глазах одну бегущую слезу,
которую с достоинством ты вытираешь и проходишь.
И когда ты проходишь последнюю ступеньку,
останавливаешься на немного молчаливая и смотришь на меня.
Ты имеешь право уйти или остаться
и не давать нигде отчёта.
Не чувствуй угрызений за всё, что позади оставляешь,
многие ошибки наши при себе я держу.
Ты отправилась в путь одна и ночь холодная,
и что бы я ни отдал, чтобы перед тобой оказаться...
Воспрепятствовать тебе мне нет больше смысла,
с улыбкой и это я преодолеваю.
Panselinos © 09.10.2012