Unde se duce iubirea când pleacă
Αγαπηθήκαμε και τόσα ζήσαμε
κι ήρθε η μέρα που δεν έχει σημασία,
το να μου πεις πως μ’ αγαπάς
είναι για σένα περιττό,
σαν να ’χει χάσει πια η λέξη την ουσία.
Πού πάει η αγάπη όταν φεύγει
γίνεται σύννεφο ή πεθαίνει,
πού να τη βρω να τη ρωτήσω
αν θα ξαναγυρίσει πίσω.
Όλα αλλάζουνε κι εμείς χαθήκαμε
μες στη ρουτίνα που ’μαστε δεμένοι,
στα μάτια πια δε με κοιτάς
κι έχω ένα φόβο στην καρδιά
πως όλα τέλειωσαν, τίποτα πια δε μένει.
Εχθές το βράδυ που συναντηθήκαμε
στην ίδια θάλασσα, στο ίδιο ακρογιάλι
εκεί που μου ’πες μ’ αγαπάς
όλα ήταν τόσο μακρινά
κι εμείς οι δυο είμαστε τώρα δύο άλλοι.
Ne-am iubit şi am trăit atâtea
Şi a venit ziua în care nu are importanţă,
Să-mi spui că mă iubeşti
Este inutil pentru tine,
Ca şi cum cuvântul şi-ar fi pierdut esenţa.
Unde se duce iubirea când pleacă,
Devine nor sau moare?
Unde să o găsesc să o întreb
Dacă se va reîntoarce înapoi?
Toate se schimbă iar noi ne-am pierdut
În rutina de care suntem legaţi,
În ochi nu mă mai priveşti
Şi am o teamă în inimă
Că toate s-au terminat, nu mai rămâne nimic.
Ieri seară când ne-am întâlnit
La aceeaşi mare, pe aceeaşi plajă
Acolo unde mi-ai spus că mă iubeşti
Toate erau atât de îndepărtate
Iar noi doi suntem acum alţii.
angelxirina © 11.10.2012