Llegó Hermes y se coló
Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής
στο όνειρό μου μέσα και του είπα
Αφεντάκο μου, πώς χάθηκε η ζωή μου.
Και δε γελώ, δε χαίρομαι
μήτε τα πλούτη θέλω,
μα κάποιος πόθος με βαστά
ζητάω να πεθάνω.
Τις υγρές να δώ με τους λωτούς
του Αχέροντα τις όχθες.
Llegó Hermes y se coló
en mis sueños. Entonces, le pregunté:
Oye, jefe, ¿cómo ha reventado mi vida así?
Ya nunca río; nada me alegra;
y las riquezas no las deseo.
Aunque un anhelo me sostiene;
busco la muerte,
deseo contemplar las húmedas riberas
del Aqueronte con sus lotos.
Avellinou © 11.10.2012