Шёлковые твои руки
Δυνατά κι απεγνωσμένα
σκέφτομαι συνέχεια εσένα,
η σκιά απ’ τη σκιά σου
πάω όπου πας.
Σαν τ’ αγριεμένο κύμα,
η ζωή μου αλλάζει σχήμα
προκειμένου να `χω εσένα
και να μ’ αγαπάς.
Τα μεταξωτά σου χέρια,
να καλύψουνε τ’ αστέρια
στο σκοτάδι να με πνίξουν
για να ονειρευτώ.
Στην καρδιά σου πως υπάρχω,
ότι βασιλεύω κι άρχω
κι ότι μ’ αγαπάς το ίδιο
όπως σ’ αγαπώ...
Άμα δε σε έχω άμα,
γίνεται η ζωή μου δράμα.
Μοιάζουν να `ναι όλα λάθος,
μοιάζουν περιττά.
Σ’ άδειο στάδιο κερκίδα
στ’ άγνωστο χωρίς πυξίδα,
ετοιμόρροπη η ζωή μου
που `σαι μακριά.
Τα μεταξωτά σου χέρια,
να καλύψουνε τ’ αστέρια
στο σκοτάδι να με πνίξουν
για να ονειρευτώ.
Στην καρδιά σου πως υπάρχω,
ότι βασιλεύω κι άρχω
κι ότι μ’ αγαπάς το ίδιο
όπως σ’ αγαπώ...
Сильно и безнадежно
думаю постоянно о тебе,
тенью от твоей тени
иду туда, куда ты идёшь.
Словно дикая волна,
моя жизнь меняет план,
поскольку у меня есть ты
и ты меня любишь.
Шёлковые твои руки
прикрыли звёзды,
во мраке меня утопили,
чтобы я помечтал...
В сердце твоём что я существую,
что царствую и господствую
и что ты меня любишь так же,
как я тебя люблю...
Когда у меня нет тебя, сразу
становится моя жизнь драмой.
Выглядит всё ошибкой,
выглядит бесполезным.
На пустой трибуне стадиона,
в неизвестности без компаса,
готова развалиться моя жизнь,
потому что ты далеко...
Шёлковые твои руки
прикрыли звёзды,
во мраке меня утопили,
чтобы я помечтал...
В сердце твоём что я существую,
что царствую и господствую
и что ты меня любишь так же,
как я тебя люблю...
Panselinos © 11.10.2012