Ultimul păhărel
Το τελευταίο ποτηράκι
θέλω μαζί στο ταβερνάκι
εκεί που πίναμε και απόψε να το πιούμε
για τελευταία πια φορά να θυμηθούμε
μια και το θες να χωριστούμε
Κι ύστερα αγάπη μου θα φύγω ευτυχισμένος
απ’ το κρασί κι απ’ τα φιλιά σου μεθυσμένος
και δε θα ξαναιδωθούμε
Ο χωρισμός σου αγάπη μου
απόψε με φοβίζει
μα όποιος ξέρει ν’ αγαπά
ξέρει και να χωρίζει
Το τελευταίο μου τσιγάρο
θέλω μαζί σου να φουμάρω
απόψε θέλω ως το πρωί να σε γλεντήσω
και την αγάπη την παλιά να σου θυμίσω
το παρελθόν να σου ξυπνήσω
Κι ύστερα αγάπη μου θα φύγω από κοντά σου
και στο εξής δε θα με δεις ποτέ μπροστά σου
και δε θα σε ξαναενοχλήσω
Ο χωρισμός σου αγάπη μου
απόψε με φοβίζει
μα όποιος ξέρει ν’ αγαπά
ξέρει και να χωρίζει
Ultimul păhărel
Vreau împreună în mica tavernă,
Acolo unde beam să îl bem și în seara asta,
Pentru ultima oară să ne amintim
De vreme ce vrei să ne despărțim.
Și apoi, iubirea mea, voi pleca fericit,
Beat de vin și de sărutările tale
Și nu ne vom mai vedea.
Despărțirea ta, iubirea mea,
Mă sperie în seara asta
Dar cine știe să iubească
Știe și să se despartă.
Ultima mea țigară
Vreau să o fumez cu tine
În seara asta vreau să petrec cu tine până dimineața
Și să-ți amintesc de vechea iubire,
Să-ți trezesc trecutul.
Și apoi, iubirea mea, voi pleca de lângă tine
Și de azi înainte nu mă vei mai vedea niciodată în fața ta
Și nu te voi mai deranja.
Despărțirea ta, iubirea mea,
Mă sperie în seara asta
Dar cine știe să iubească
Știe și să se despartă.
angelxirina © 11.10.2012