Se luminează de duminică
Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
άρχισε να παίζει
μες στη σιγαλιά
Κι η καρδιά σου έλιωσε
κι έγινε ένα δάκρυ
στων ματιών την άκρη
σα δροσοσταλιά
Ξημερώνει Κυριακή
μη μου λυπάσαι
Έιναι όμορφη η ζωή
να το θυμάσαι
Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
έπαψε να παίζει
μέσα στη νυχτιά
Το τραγούδι τέλειωσε
μα η λύπη μένει
σαν ναυαγισμένη
στη θολή ματιά
Vechiul gramofon
De pe masă
A început să cânte
În liniște.
Și inima ta s-a topit
Și a devenit o lacrimă
În colțul ochilor
Ca o picătură de rouă.
Se luminează de duminică
Nu mi te întrista
Viața e frumoasă
Să-ți amintești asta.
Vechiul gramofon
De pe masă
A încetat să mai cânte
În noapte.
Cântecul s-a terminat
Dar tristețea rămâne
Ca naufragiată
În privirea tulbure.
angelxirina © 11.10.2012