Pioggia (L.Papadopoulos)
Έλιωσε απόψε το φεγγάρι
κι έγινε ασημιά βροχή
και στις σκοπιές κάποιοι φαντάροι
λεν το τραγούδι απ’ την αρχή.
Για την Ελένη, την Ελέ
σαπίζω στο Γεντί Κουλέ.
Οι στάλες πέτρωσαν στο χώμα,
ασήμι γέμισε η γη.
Μα οι φαντάροι κλαιν ακόμα
για τη βαθιά τους την πληγή.
Για την Ελένη, την Ελέ
σαπίζω στο Γεντί Κουλέ.
La luna si è sciolta stasera
ed è una pioggia d'argento
e nelle garitte certi soldatini
cantano dall'inizio la canzone.
Per Elena, per Elè
marcisco nel Ghedì Kulé*.
Le gocce si sono indurite al suolo,
la terra è tutta argento.
Ma i soldatini piangono ancora
la loro profonda piaga .
Per Elena, per Elè
marcisco al Ghedì Kulè.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.10.2012