I sabati tristi (L.Papadopoulos)
Όλα τα πικροσάββατα
στο καπηλειό τα πίνανε.
Κανένα δεν κερνούσανε,
μόνο του Χάρου δίνανε.
Και κάποιο πικροσάββατο
μέσα στην παραζάλη του
τα κρίματά του σκέφτηκε
κι έσκυψε το κεφάλι του.
Μα τ’ άλλα πικροσάββατα
δεν του το συγχωρήσανε.
Στο Χάρο τον παράδωσαν
κι όλες οι στράτες κλείσανε.
Tutti i sabati tristi
bevevano nella bettola.
Non pagavano da bere a nessuno,
solo offrivano a Caronte.
E lui un sabato triste
nel suo stordimento
pensò alle sue colpe
e chinò il capo.
Ma i seguenti sabati tristi
non gliela perdonarono.
Lo affidarono a Caronte
e si chiusero tutte le strade.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.10.2012