Rundgänge
Χτες τ’ απόγευμα στο Άαχεν
ήρθε κάποιος σοβαρός,
είδε το κακό μας χάλι,
το κουτσό μας το κρεβάτι,
κι είπε, πως θα κάνει κάτι.
Βρε, μανούλα, μη σε νοιάζει
και δεν τρώμε λάχανα,
ξέρουμε, ποιος έχει δίκιο
και ποιος φταίει για όλ’ αυτά.
Σαν και τούτο τον χοντρό,
πέρασαν καμιά ντουζίνα,
έρχονται γι’ αποστολή,
πέντε πέντε κάθε μέρα
και την κάνουν κρουαζιέρα.
Βρε, μανούλα, μη σε νοιάζει
και τους ξέρω τούτους δω,
ξέρω γω, ποιοι μ’ αγαπάνε,
ξέρω γω, ποιους αγαπώ.
Gestern Nachmittag in Aachen
kam jemand mit ernster Miene,
sah unseren schlimmen Zustand,
unser unwürdiges Bett,
und sagte, dass er etwas machen müsste.
Heh, Mamilein, mach dir keine Sorgen
wir sind nicht auf den Kopf gefallen,
wir wissen, wer im Recht ist
und wer an all dem schuld ist.
Wie dieser Dicke da,
kamen ein Dutzend vorbei,
kamen sie mit der Aufgabe,
fünf und fünf jeden Tag
machen sie einen Rundgang.
Heh, Mamilein, mach dir keine Sorgen
ich kenne sie und ich sehe diejenigen,
ich weiss Bescheid, welche mich lieben,
ich weiss Bescheid, welche ich liebe.
lipsia © 11.10.2012