Если бы я знал, чего ты хочешь
Τα μάτια που κοιτάς
έχουν στερέψει
απ’ του πόνου τη βροχή
Τα χέρια που ακουμπάς
δεν έχουν δύναμη
για κάτι παραπάνω
Τα χείλη που φιλάς
έχουν ακόμη κάποια ανοιχτή πληγή
τί να σου κάνω
τί να σου κάνω
Να `ξερα τι θες και συ
τώρα απο μένα
έχω μια καρδιά μισή
και φτερά σπασμένα
να ξερες τι μου ζητάς
τώρα μ’ ένα χάδι
σβήσε μου ξανά το φως
έχω συνηθίσει μοναχός
μεσ’ στο σκοτάδι
Τα όνειρα κι αυτά
έχω πια μάθει
να τα σβήνω το πρωί
νομίζεις πως εγώ
δε θα `θελα τον έρωτα να ζήσω
μα η καρδιά που ακούς φοβάται
σε φοβάται η τρελή
και κάνει πίσω
και κάνει πίσω
Να `ξερα τι θες και συ
τώρα απο μένα
έχω μια καρδιά μισή
και φτερά σπασμένα
να ξερες τι μου ζητάς
τώρα μ’ ένα χάδι
σβήσε μου ξανά το φως
έχω συνηθίσει μοναχός
μεσ’ στο σκοτάδι
Глаза, на которые ты смотришь,
просохли
после боли дождя.
У рук, которых ты касаешься,
нет сил
для чего-то большего.
На губах, которые ты целуешь,
всё ещё есть какая-то открытая рана.
Что я тебе делаю?
Что я тебе делаю?..
Если бы я знал, чего хочешь и ты
теперь от меня,
у меня сердце-половина
и крылья сломанные...
Если бы ты знала, что у меня просишь
теперь ласковым прикосновением...
Погаси мне снова свет,
я привык быть один
в темноте...
Сны и эти
я научился
гасить утром.
Думаешь, что я
не хотел бы страсть пережить?
Но сердце, которое ты слушаешь, боится,
боится тебя, безумное,
и отступает,
и отступает...
Если бы я знал, чего хочешь и ты
теперь от меня,
у меня сердце-половина
и крылья сломанные...
Если бы ты знала, что у меня просишь
теперь ласковым прикосновением...
Погаси мне снова свет,
я привык быть один
в темноте...
Panselinos © 11.10.2012