Züge, die abfuhren
Τα τρένα που φύγαν
αγάπες μού πήρανε.
Αγάπες και κλαίνε,
ποια μοίρα τις μοίρανε;
Δώς μου χέρι να πιαστώ
να πιαστώ, να κρατηθώ,
ένα γέλιο, μια ματιά
κι ανασταίνετ’ η καρδιά.
Το τρένο σε πήρε
πουλί, χελιδόνι μου.
Σε τύλιξ’ η νύχτα
κι ορφάνεψα μόνη μου.
Züge, die abfuhren
Geliebte, die sie mir wegnahmen.
Und Geliebte weinen,
welches Schicksal war ihnen bestimmt ?
Gib mir die Hand zum ergreifen
zum ergreifen, zum festhalten
ein Lächeln, ein Blick
und das Herz ersteht wieder auf.
Der Zug nahm dich weg
mein Vogel, meine Schwalbe.
Nacht hüllte dich ein
machte mich zur Waisen, so allein.
lipsia © 12.10.2012