Mamă
Μέσα στα μάτια σου αντίκρισα
το πρώτο δάκρυ της χαράς σου.
Κι η πρώτη λέξη όταν φτερούγισε
διάλεξε κι είπε το όνομά σου.
Μανά, οι έρωτες πληγώνουν,
με ματώνουν κάθε τόσο,
με βγάζουν βόλτα σε γκρεμούς,
και πες μου εσύ πώς να γλιτώσω.
Κι αν όλα πήγανε στραβά
φταίω εγώ που ερωτεύτηκα.
Μανά, το πρώτο σου το χάδι,
το ’χουν σκεπάσει χάδια ψεύτικα.
Ήρθανε νύχτες που δεν άντεξα
κι ήμουν στα λόγια σου κρυμμένος.
Μα βρήκα τρόπο κι αναστήθηκα
κι ας ήμουν παραχαϊδεμένος.
Μανά, οι έρωτες πληγώνουν,
με ματώνουν κάθε τόσο,
με βγάζουν βόλτα σε γκρεμούς,
και πες μου εσύ πώς να γλιτώσω.
Κι αν όλα πήγανε στραβά
φταίω εγώ που ερωτεύτηκα.
Μανά, το πρώτο σου το χάδι,
το ’χουν σκεπάσει χάδια ψεύτικα.
În ochii tăi am văzut
Prima lacrimă a bucuriei tale
Și când primul cuvânt a fâlfâit,
A ales să spună numele tău.
Mamă, iubirile rănesc,
Mă însângerează din când în când,
Mă scot la plimbare în prăpăstii,
Și spune-mi tu cum să scap.
Și dacă toate au mers prost
Sunt de vină eu pentru că m-am îndrăgostit.
Mamă, prima ta mângâiere
Au acoperit-o mângâieri false.
Au venit nopți pe care nu le-am suportat
Și eram ascuns în cuvintele tale.
Dar am găsit o cale și am înviat,
Chiar dacă eram răsfăţat.
Mamă, iubirile rănesc,
Mă însângerează din când în când,
Mă scot la plimbare în prăpăstii,
Și spune-mi tu cum să scap.
Și dacă toate au mers prost
Sunt de vină eu pentru că m-am îndrăgostit.
Mamă, prima ta mângâiere
Au acoperit-o mângâieri false.
angelxirina © 12.10.2012