Se pur qualcuno ha colpa (M.Eleftheriou)
Μαύρο πλακάκι στην αυλή
κι άσπρο κλουβί για το πούλι
κι η τζαμαρία με τις φτέρες
για να ξυπνάς ένα πρωί
και να θυμάσαι άλλες μέρες
Κι αν φταίει κανείς να μην το πεις
τα λόγια είναι της ντροπής
κι ό,τι ραγίζει δεν πονά
ποτάμι ο κόσμος και περνά
Δρόμοι γεμάτοι πιπεριές
και ξαφνικές καλοκαιριές
απ’ τα μισά του μήνα Μάρτη
στον κόσμο τούτο είναι φορές
που πάει κανείς και δίχως χάρτη
Mattonelle nere nel cortile
e una gabbia bianca per l'uccellino
e la serra con le felci
così risvegliandoti una mattina
ricorderai ben altri giorni
Se pur qualcuno ha colpa non lo dire
le parole sono di vergogna
e ciò che solo incrina non fa male
un fiume è il mondo e scorre via
Strade piene di peperoncini
ed improvvise estati
dalla metà di marzo
in questo mondo questi sono percorsi
in cui si va pur anche senza carte
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 12.10.2012