Ein tiefer Fluss ist die Liebe
Βαθύ ποτάμι ο έρωτας,
βαθύ κι αγριεμένο
που μέσα του αγκαλιάζονται
καρδιά, ψυχή και σώμα.
Μα είναι φορές που γίνεται
καμίνι πυρωμένο
και παίζει με τη δίψα μου
και το στεγνό μου στόμα.
Να `ταν το ανέλπιστο φιλί
που με κερνάς απόψε.
Να ρίζωνε και να άνθιζε
βαθιά μες στην καρδιά μου.
Παιχνίδι σου η κάθε σου κορφή
θα φάνταζε μπροστά μου
κι εσύ δε θα `σουν μια φωτιά
που καίει τα σωθικά μου.
Βαθύ ποτάμι ο έρωτας
βαθύ κι αγριεμένο
που μέσα του ναυάγησα
χωρίς να λογαριάσω
το πως θα λύσω τη θηλιά
που με κρατά δεμένο
και που θα βρω την αντοχή
αντίκρυ να περάσω.
Ein tiefer Fluss ist die Liebe,
tief und einschüchternd,
in dem sich Herz,
Seele und Körper umarmen.
Aber es kommt vor, dass sie
zum glühenden Schmelzofen wird
und mit meinem Durst spielt
und mit meinem trockenen Mund.
Wenn sie nur der unerwartete Kuss wäre,
den du mir heute Abend spendierst.
Dann würde sie Wurzeln schlagen
und tief in meinem Herzen erblühen.
Jede deiner Spitzen würde wie Kinderspiel
vor mir erscheinen
und du würdest kein Feuer sein,
das in meinem Herzen brennt.
Ein tiefer Fluss ist die Liebe,
tief und einschüchternd,
die in sich scheitert,
ohne dass ich damit rechne
und wie ich die Schlinge lösen werde,
mit der ich festgebunden bin,
und dass ich die Widerstandsfähigkeit aufbringen werde,
darüber hinwegzukommen.
lipsia © 13.10.2012