In Smyrna und Aivalí
Στη Σμύρνη και στo Αϊβαλί
και σ’ όλη την Ανατολή
δεν είχε τύχη ν’ ακουστεί τέτοιο κακό
τέτοιο κακό και να γραφτεί
Είδα μαχαίρι και φωτιά
κι είδα παλάτια και γυφτιά
μα πολιτείες και χωριά
να ξεψυχούν, πρώτη φορά
Είδα κι αγάπες και ντροπές
να σβήνουνε σαν αστραπές
Είδα και ανθρώπους δίχως νου κι άλλους να κλαιν
κι άλλους να κλαιν και να πονούν
Στη Σμύρνη και στ’ Αϊβαλί
και σ’ όλη την Ανατολή
In Smyrna und Aivalí
und im ganzen Osten
hat man nicht von einem solchen Schicksalsschlag gehört
ist kein solches Schicksal beschrieben
Ich sah Feuer und Schwert
ich sah auch Paläste und Hütten
sogar Städte und Dörfer
erstmals ihr Leben aushauchen
Ich sah Liebe und Schande
verlöschen wie Blitze
Ich sah Menschen den Verstand verlieren und andere weinen
und andere weinen und Schmerzen leiden
In Smyrna und Aivalí
und im ganzen Osten
lipsia © 13.10.2012